Servizi di traduzione tecnica Traduzione di documenti tecnici

Il nostro obiettivo è quello di proporvi con regolarità degli articoli legati al mondo della traduzione di modo da orientare al meglio le vostre richieste. La differenziazione tra revisioni ed edizioni di un documento tecnico serve a tener traccia dei progressi e dei cambiamenti. Torna particolarmente utile in caso di macchinari di lunga vita, che subiscono variazioni e aggiornamenti nel corso degli anni. Il Fascicolo Tecnico deve essere compilato in una delle lingue ufficiali UE e deve essere disponibile almeno per i 10 anni successivi alla data della produzione dell’ultimo prodotto o dall’ultimo acquisto da parte del cliente. Lavorando spesso in interazione con avvocati, enti di controllo e agenzie di tutela della salute, sappiamo quanto sia fondamentale non sottovalutare la redazione e la formalizzazione della documentazione.

Traduttori madrelingua

Carica i documenti tecnici che devi tradurre e ottieni un preventivo online in pochi secondi. Il nostro processo per qualsiasi documento tecnico, come ad esempio un manuale di istruzioni tecniche, consiste nell’assegnare il progetto a traduttori che dispongono delle credenziali accademiche necessarie e di esperienza reale nell’argomento specifico. Inoltre, tutti i nostri traduttori tecnici hanno accesso a memorie di traduzione, dizionari e glossari specifici del settore per garantire che qualsiasi traduzione sia accurata e coerente anche nei progetti più grandi. Come abbiamo visto, la traduzione tecnica è un’attività fondamentale per il successo commerciale di un’organizzazione oltre i confini nazionali. I traduttori professionisti specializzati nel settore di attività dell’azienda, in grado di tradurre con estrema precisione anche numeri, simboli, parametri e unità di misura utilizzati nei libretti d’istruzioni e nelle guide d’installazione.

Utilizzo pratico quotidiano di Google Translate

Per questo abbiamo personale dedicato e costantemente aggiornato sull’evoluzione normativa. Non dimentichiamo che, in caso di infortunio, il Manuale e la Dichiarazione di conformità sono i documenti che devono essere immediatamente disponibili. Se le procedure riportate nel manuale sono corrette, rappresentano la prima tutela sia per costruttore che per utilizzatore. Questi studi evidenziano l'elevata precisione complessiva di Google Traduttore per le lingue europee, con lo spagnolo che raggiunge costantemente tassi di precisione molto elevati.

Linguation fornisce servizi professionali per manuali d'uso di ogni genere

• Un altro studio ha esaminato l'accuratezza di Google Translate per frasi mediche complesse.
• All’inizio del progetto di traduzione provvederemo a creare un glossario contenente i termini tecnici che si riferiscono a quello specifico settore.
• Ma non è la sezione a pagamento quella che interessa a noi bensì la parte dedicata ai documenti gratis.
• La traduzione della terminologia in ciascuna lingua viene effettuata all’inizio del progetto al fine di assicurare la coerenza e la precisione nella traduzione tecnica.
• Purtroppo il testo delle direttive comunitarie, soprattutto recenti e di revisione di testi già pubblicati, tende a trascurare questa considerazione e introduce termini che confondono le prerogative del diritto di fonte comunitaria con quelle di fonte nazionale.
• Inoltre, una traduzione accurata dei manuali si riflette positivamente sull’immagine dell’azienda, dimostrando l’attenzione per i dettagli e la qualità dei suoi prodotti.

Realizzare traduzioni tecniche di alta qualità è un processo complesso e articolato, che seguiamo con la massima attenzione in ogni sua fase e che non si conclude con la consegna della traduzione, ma solo con la vostra validazione finale. Il numero massimo serve a definire quante volte un manuale d’uso può essere cambiato e aggiornato senza distaccarsi troppo dalla copia originale. Ogni manuale, che si riferisca ad un macchinario per uso civile o per uso industriale, è soggetto a una lunga serie di controlli, modifiche, aggiunte o specificazioni che rientrano nel processo  di revisione del documento. In sostanza, la sola ipotesi in cui il fabbricante può parzialmente sgravarsi dalle conseguenze di una traduzione fallace è solo quella in cui abbia affidato a terzi, ad un servizio esterno alla propria organizzazione, la traduzione. In questo caso il fabbricante potrà contrattualmente precisare con il servizio di traduzione che le conseguenze civili derivanti da danni prodotti a causa dell’erronea traduzione saranno a carico del traduttore. Ovviamente senza considerare l’obiettivo di mantenere il pieno controllo di una variabile tanto delicata ed importante qual’è quella della documentazione tecnica, sia al fine di garantire la piena efficienza e funzionalità del proprio prodotto sia sotto il profilo dell’immagine aziendale. In anni di esperienza nella traduzione di tutti i tipi di guide Trusted Translations ha messo a punto un sistema speciale che riduce i costi e aumenta la qualità e la coerenza di ogni guida tradotta in una lingua straniera. Le memorie di traduzione, strumenti fondamentali nel processo di traduzione, permettono di preservare una coerenza terminologica tra i diversi documenti oggetto di traduzione.  https://etextpad.com/ L’impiego strategico di queste memorie rappresenta dunque un elemento cruciale nel garantire la massima qualità e precisione nel processo di traduzione. Per garantire la qualità delle traduzioni di manuali tecnici, è consigliabile collaborare con un’agenzia di traduzione affidabile con esperienza nel settore tecnico. Inoltre, il nostro team di revisori e correttori di bozze farà in modo che la traduzione finale risulti priva di errori di sintassi, di battitura e di ortografia. Il manuale d'uso, conosciuto anche come guida per l'utente, è un testo che contiene informazioni tecniche su un prodotto, quali le istruzioni per l'installazione, per il montaggio e per l'uso, le misure di sicurezza, ecc. In genere, ha la forma di un libretto e lo si trova all'interno della confezione di un prodotto, come ad esempio elettrodomestici, mobili, dispositivi elettronici o medici, ecc. Linguation, agenzia di traduzione online, offre traduzioni di manuali d'uso per qualsiasi tipo di prodotto in commercio e appartenente a qualsiasi settore. Con il nostro esteso team di linguisti esperti in traduzione tecnica, la traduzione del manuale d'uso  risulterà accurata e precisa. https://poiskpredkov.by/members/certi-traduzioni/activity/275683/ Che tu sia uno studente che cerca di migliorare le sue capacità di traduzione durante le lezioni di latino o un professionista che vuole affinare le sue competenze, troverai qui informazioni utili e pratiche. Tuttavia, nonostante la sua lunga storia, la traduzione dal latino rimane un'arte complessa che richiede una profonda conoscenza della lingua e delle sue sfumature nelle lezioni di latino. Fare un lavoro preliminare di raccolta delle informazioni snellisce il processo di controllo successivo, ed è quindi un vantaggio sia per i tecnici, che avranno meno correzioni da fare, sia per i tempi di consegna del manuale di istruzioni, destinati così a ridursi drasticamente. Contattaci se hai bisogno di tradurre rapidamente una grande quantità di materiale tecnico. Abbiamo team di traduttori che possiamo attivare rapidamente per fornire la traduzione tecnica di centinaia di pagine al giorno. Siamo esperti in progetti sia grandi che piccoli e possiamo lavorare entro i vostri limiti di tempo, indipendentemente dal tipo di progetto.