Musicoterapia e autismo: letteratura scientifica e prospettive di ricerca

Un testo scientifico può avere peculiari necessità tipografiche, come quelle di contenere formule matematiche correttamente scritte con la loro complessa simbologia, l'utilizzo di determinati tipi di carattere e l'inserimento di figure e tabelle. Come agenzia di traduzioni nata in assetto di Società Benefit e certificata B Corp, crediamo sia fondamentale oggigiorno impegnarsi a costruire catene di fornitura sostenibili, e questo vale anche quando si commissiona una traduzione. Selezionare, coordinare e gestire tutte queste risorse è un dispendio di tempo ed energie che può essere compensato rivolgendosi a un’agenzia di traduzioni. Affinché un contributo di questa natura possa dirsi effettivo, occorre la validazione da parte di altri esperti che, replicando l’esperimento svolto, possono confermare, modificare o smentire i risultati dichiarati.

L’abstract delle pubblicazioni scientifiche

Inoltre, per il trattamento di particolari categorie di dati è necessario che il consenso sia anche espresso (es. dichiarazione scritta). Infine, il consenso deve essere sempre liberamente revocabile, facendo salve le operazioni di trattamento dei dati effettuate prima della revoca. Saltando ad argomenti d’orbita sanitaria-scientifica, esaminiamo  la parte dell’Opinion che riguarda il consenso informato alla ricerca, nonché il settore dei trial clinici.

Quando è necessaria una traduzione scientifica?

• È necessario inoltre disporre di glossari esatti, aggiornati e possibilmente approvati dal committente della traduzione.
• La lettura scientifica consente di acquisire una conoscenza più approfondita del mondo che ci circonda e di prendere decisioni informate basate sui risultati della ricerca scientifica.
• Nell'ordinamento vigente il CNR si pone come l'organo di stato investito dei più rilevanti poteri in merito alla r. https://writeablog.net/trad-multiservice/gesu-cristo-figlio-di-dio-salvatore-1700deg-anniversario-del-concilio
• Attraverso la ricerca bibliografica capirai se e come altri studiosi hanno già risposto in precedenza alla tua domanda di ricerca.

Secondo l’EDPS tali due soggetti del “mondo privacy” dovrebbero impegnarsi più strettamente con i comitati etici di ricerca. Per l’Autorità privacy delle istituzioni europee la ricerca genetica, in particolare, ha implicazioni non solo per il partecipante alla ricerca, ma anche per i componenti della sua famiglia o per soggetti aventi caratteristiche condivise con il partecipante. I comitati etici indipendenti potrebbero sostenere la comprensione di quali attività si qualificano come ricerca vera e propria e definire gli standard etici cui si fa riferimento nel GDPR. I comitati etici possono svolgere un ruolo significativo nel garantire che il rispetto dei diritti umani – compreso il diritto alla protezione dei dati – sia integrato nel progetto di ricerca fin dalla fase di pianificazione iniziale (Protezione dei dati fin dalla progettazione – Art. 25.1 del GDPR). Per l’EDPS è probabile che i comitati etici continuino a svolgere un ruolo importante nel garantire che i progetti di ricerca siano concepiti by-Design, tenendo conto dei principi di protezione dei dati personali (GDPR). La revisione paritaria, in inglese peer review, è una valutazione condotta da più specialisti di settore che verificano l’idoneità alla pubblicazione di un articolo scientifico.

Caratteristiche

Oggi il Paese più impegnato nella implementazione dell’EHR e della ricerca osservazionale come fonte di conoscenza scientifica e piattaforma del Sistema Sanitario Nazionale sono gli USA. Qui l’EHR è un progetto federale iniziato 10 anni fa, costato finora circa 60 miliardi di dollari spesi per la digitalizzazione del sistema sanitario pubblico (Medicare, Medicaid, Pentagono e Veterans), che dovrebbe concludersi nel 2018. Concludere significa che tutte le strutture sanitarie pubbliche di tutti gli Stati sono operativamente collegate al sistema e la struttura implementata risponde a criteri verificati di meaningfulness. L’espressione impact factor (IF) indica appunto l’impatto che una pubblicazione ha sulla sola comunità scientifica di riferimento e corrisponde al numero medio di citazioni ricevute in un particolare anno da articoli pubblicati in una rivista scientifica nei due anni precedenti. Come abbiamo visto la struttura di un paper scientifico è standard e questo fattore è il primo metro di misura per valutare l’affidabilità di una rivista o un sito internet. Qualora, navigando sul web ad esempio, ci imbattessimo in qualche titolo che annuncia la presenza di uno studio  scientifico, sabbiamo cosa aspettarci di preciso. https://squareblogs.net/parole-tradizionali/la-revisione-di-una-traduzione-in-cosa-consiste-e-quali-sono-i-costi